Athena-A 是通过字典来快速更新新版软件中的非标准字符串资源的汉化工具，具有挪移字符串的功能，还有字典提取、字典编辑、虚拟地址转换、编码查询、自动翻译、自动过滤、替换等功能。支持使用外部翻译软件直接翻译工程文件，从而减轻繁重的非标准字符串资源翻译的工作量。其中字符串挪移功能请在全部翻译完成后使用。支持处理 32 位和 64 位应用程序。由于非标准字符串资源的复杂性，还需要在完成翻译后再耐心的进行测试。 附带的 Athena-R 小工具用于更新新版本软件的标准资源。一个软件升级为新版本时，特别是升级变化不大时，其标准资源的变化也不会很大，这时可以利用这个小工具快速更新标准资源。
| 
